Fees are always a hot topic when it comes to ETF selection, but index construction shouldn't be ignored.